Editor's blog: Lost in translation